1
00:00:00,744 --> 00:00:04,296
O mundo decide quem você é
pelo que você mostra a eles.

2
00:00:05,710 --> 00:00:07,227
Mas o que fazemos agora?

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,089
Bem, não vamos para casa.

4
00:00:10,124 --> 00:00:11,744
Eu não vi você lá embaixo
nosso lugar.

5
00:00:11,813 --> 00:00:13,124
Tirando uma folga.

6
00:00:13,158 --> 00:00:14,434
Não vire as costas para
fraternidade,

7
00:00:14,468 --> 00:00:15,882
e não vamos virar as costas
você.

8
00:00:15,917 --> 00:00:18,744
♪

9
00:00:18,779 --> 00:00:21,331
Como posso saber se espero
você, você vai cuidar de mim?

10
00:00:21,365 --> 00:00:23,951
Que tal uma bela casa no
país?

11
00:00:23,986 --> 00:00:25,710
Isso é um erro.

12
00:00:25,744 --> 00:00:29,606
Eu acho que posso fazer isso
coloque o que eu quiser.

13
00:00:29,641 --> 00:00:32,124
Você precisará de um nome para
uso interno.

14
00:00:32,158 --> 00:00:34,158
Esse seria o Sr. Parry.

15
00:00:34,193 --> 00:00:36,020
Eu sempre pensei que era
interessante

16
00:00:36,055 --> 00:00:38,296
como você coloca a conta suíça
em meu nome, Sr. Cooper,

17
00:00:38,365 --> 00:00:41,227
tornando-se invisível
tornando-me muito visível.

18
00:00:41,262 --> 00:00:43,641
Cada número de série em cada
nota

19
00:00:43,675 --> 00:00:45,986
que veio do Brink's-Mat
o ouro começa da mesma forma.

20
00:00:46,020 --> 00:00:47,675
A24.

21
00:00:47,710 --> 00:00:50,468
Você precisa de algo assumido
para Liechtenstein?

22
00:00:50,503 --> 00:00:53,296
♪

23
00:00:53,331 --> 00:00:58,193
Kenneth Noye, estou prendendo
você por conspiração para lidar com bens roubados.

24
00:01:04,986 --> 00:01:08,089
O primeiro-ministro é
em Washington, D.C., hoje,

25
00:01:08,124 --> 00:01:10,606
continuação das conversações com
Presidente Reagan.

26
00:01:10,641 --> 00:01:14,400
Tópicos em discussão
incluem o sistema de mísseis nucleares Trident

27
00:01:14,434 --> 00:01:16,262
e relações com a Líbia.

28
00:01:16,296 --> 00:01:18,262
Sra. Thatcher disse aos repórteres
que a visita

29
00:01:18,296 --> 00:01:20,434
tem sido altamente produtivo.

30
00:01:59,124 --> 00:02:02,951
♪

31
00:02:02,986 --> 00:02:04,331
A culpa é do meu filho.

32
00:02:04,365 --> 00:02:05,986
Ele sabe que eu não sou o feriado
classificar,

33
00:02:06,020 --> 00:02:09,468
mas ele continuou me atormentando para conseguir
embora por causa dos meus pulmões.

34
00:02:09,537 --> 00:02:11,951
Eu disse: "Tudo bem, vou para
Margate",

35
00:02:11,986 --> 00:02:14,400
mas ele me alugou por sangrento
Espanha.

36
00:02:14,434 --> 00:02:16,089
Eu disse: “Espanha?

37
00:02:16,158 --> 00:02:17,917
Você está brincando, não é?"

38
00:02:17,986 --> 00:02:21,848
Eu me diverti, mas eu
prefiro ter ficado em Londres.

39
00:02:21,882 --> 00:02:24,331
Fiz caminhadas à beira do rio.

40
00:02:24,400 --> 00:02:26,537
Você já viu o que eles são
fazendo lá em cima?

41
00:02:26,606 --> 00:02:30,917
Derrubando os cais
para construir apartamentos para os yuppies.

42
00:02:30,951 --> 00:02:34,400
Docklands, é isso que eles
chame, seja lá o que for.

43
00:02:34,434 --> 00:02:37,158
Eu te digo, amor, Londres não é
o que costumava ser.

44
00:02:37,193 --> 00:02:40,296
Costumava ser sobre pessoas, sobre
famílias.

45
00:02:40,331 --> 00:02:43,331
Agora é só uma questão de dinheiro.

46
00:02:58,089 --> 00:02:59,365
Você é mau!

47
00:02:59,434 --> 00:03:01,055
Você é um homem mau!

48
00:03:02,986 --> 00:03:04,986
Arranja algumas batatas fritas, filho.

49
00:03:05,055 --> 00:03:06,400
Obrigado.

50
00:03:07,400 --> 00:03:09,572
Algumas mulheres não deveriam ter filhos.

51
00:03:09,606 --> 00:03:11,193
O que você sabe sobre isso?

52
00:03:11,227 --> 00:03:12,124
Só estou dizendo.

53
00:03:12,331 --> 00:03:15,055
Só porque uma mulher
traz uma criança a este mundo,

54
00:03:15,089 --> 00:03:19,537
isso não significa que você pode culpá-la
por tudo o que vem a seguir.

55
00:03:25,606 --> 00:03:32,572
♪

56
00:03:51,710 --> 00:03:54,710
Precisamos construir uma conspiração
caso contra Noye.

57
00:03:54,744 --> 00:03:56,882
O que seu vizinho está dizendo
sobre a caixa?

58
00:03:56,917 --> 00:03:58,848
Que arruinamos a flor dela
cama desenterrando-o.

59
00:03:58,882 --> 00:04:00,675
- E?
- Ela não sabe quem colocou lá,

60
00:04:00,710 --> 00:04:02,503
mas ela sabe sem qualquer
dúvida

61
00:04:02,537 --> 00:04:04,572
que não foi Kenneth Noye.

62
00:04:04,606 --> 00:04:07,951
Então alguém colocou 50 mil
de notas A24 sob os gerânios?

63
00:04:07,986 --> 00:04:09,468
Não é suficiente.

64
00:04:09,503 --> 00:04:11,400
Isso poderia ser.

65
00:04:11,468 --> 00:04:12,882
Foi com o dinheiro.

66
00:04:12,917 --> 00:04:16,503
Instruções de pagamento de Noye
através dos depósitos de Savage

67
00:04:16,537 --> 00:04:17,986
para a Suíça.

68
00:04:18,020 --> 00:04:19,848
Para provar conspiração contra qualquer
deles,

69
00:04:19,917 --> 00:04:21,813
precisamos saber quem controla
a conta suíça

70
00:04:21,848 --> 00:04:24,262
e comprove as conexões
todo o caminho de volta.

71
00:04:24,296 --> 00:04:26,468
Mas se você não tem
quem controla a conta suíça,

72
00:04:26,537 --> 00:04:28,124
então você não tem conspiração.

73
00:04:28,193 --> 00:04:29,813
Então eu irei para a Suíça
e pergunte

74
00:04:29,848 --> 00:04:31,400
- quem controla a conta.
- Certo, sim.

75
00:04:31,434 --> 00:04:33,365
Quero dizer, embora eu obviamente
admiro seu brio--

76
00:04:33,400 --> 00:04:34,296
João Palmer.

77
00:04:34,606 --> 00:04:36,434
O pedido de extradição chegou,
por todo o bem que isso fará.

78
00:04:36,468 --> 00:04:37,468
Senhor?

79
00:04:37,503 --> 00:04:38,917
Estamos sentindo falta de alguém aqui.

80
00:04:38,951 --> 00:04:40,468
É por isso que eu vou
Suíça, Jennings.

81
00:04:40,503 --> 00:04:41,710
Eles não.

82
00:04:41,744 --> 00:04:43,158
Ele.

83
00:04:43,227 --> 00:04:44,537
Pegamos McAvoy, Jennings.

84
00:04:44,572 --> 00:04:45,537
Eu acredito que você estava lá.

85
00:04:45,572 --> 00:04:46,675
E ele não está falando.

86
00:04:46,710 --> 00:04:47,710
Ele é um bom soldado.

87
00:04:47,744 --> 00:04:49,296
Até bons soldados são pagos.

88
00:04:49,365 --> 00:04:52,055
E se ele está sendo pago, é
por aqueles que têm o dinheiro.

89
00:04:52,124 --> 00:04:54,606
Esse é o seu elo mais fraco, senhor.

90
00:04:54,641 --> 00:04:57,434
E se você quiser saber
quem está lidando com o dinheiro,

91
00:04:57,468 --> 00:04:59,193
deveríamos dar outra olhada
McAvoy.

92
00:04:59,227 --> 00:05:01,641
Ele não tem muita necessidade
dinheiro onde ele está.

93
00:05:01,675 --> 00:05:02,951
Ele tem uma esposa em Herne Hill

94
00:05:03,055 --> 00:05:05,434
e uma namorada no Velho
Kent Road, que discordaria disso.

95
00:05:05,468 --> 00:05:07,089
Ok, Jennings. eu irei para
Zurique.

96
00:05:07,124 --> 00:05:08,331
Você vai para a Old Kent Road.

97
00:05:08,365 --> 00:05:10,055
Vamos ver quem volta com um
nome.

98
00:05:12,158 --> 00:05:14,055
A Cidade do Ouro.

99
00:05:14,089 --> 00:05:15,331
Isso é o que este lugar é
chamado,

100
00:05:15,365 --> 00:05:17,917
e é isso que vai ser
para nós.

101
00:05:17,951 --> 00:05:19,986
Uma cidade de ouro.

102
00:05:20,020 --> 00:05:23,158
E vocês vão sair
lá e açoitar alguns timeshares,

103
00:05:23,193 --> 00:05:25,951
e todos nós começamos a fazer o devido
dinheiro.

104
00:05:25,986 --> 00:05:27,744
500 libras por venda.

105
00:05:27,779 --> 00:05:30,813
Sem salários. Sobrevivência do
mais apto.

106
00:05:30,848 --> 00:05:32,641
Tudo bem?

107
00:05:32,710 --> 00:05:34,227
Entendi?

108
00:05:34,262 --> 00:05:36,193
Bem, então vá embora.

109
00:05:37,020 --> 00:05:40,537
Sr. Palmer, meu irmão está aqui.

110
00:05:51,503 --> 00:05:58,434
♪

111
00:06:06,848 --> 00:06:08,537
O que é isso?

112
00:06:08,606 --> 00:06:09,537
Santiago.

113
00:06:09,606 --> 00:06:10,710
Meu irmão.

114
00:06:10,779 --> 00:06:17,641
♪

115
00:06:17,675 --> 00:06:19,055
Olá, Sr. Palmer.

116
00:06:22,365 --> 00:06:26,468
Preciso de licenças de construção,
vistos de trabalho e contas bancárias.

117
00:06:26,503 --> 00:06:28,917
Eu posso providenciar isso, senhor
Palmer.

118
00:06:28,951 --> 00:06:30,227
E o mais importante, posso
certifique-se

119
00:06:30,296 --> 00:06:32,400
que tudo aqui vai...

120
00:06:32,434 --> 00:06:34,020
tranquilo.

121
00:06:37,158 --> 00:06:39,331
Senhor Palmer,
você é um homem famoso aqui agora,

122
00:06:39,365 --> 00:06:41,262
e isso pode lhe causar problemas.

123
00:06:41,296 --> 00:06:44,434
Santiago e eu podemos cuidar
dos problemas.

124
00:06:44,468 --> 00:06:46,434
É assim que Tenerife funciona,
Senhor Palmer.

125
00:06:49,468 --> 00:06:51,055
É assim que funciona em todos os lugares,
rapazes.

126
00:07:13,020 --> 00:07:20,020
♪

127
00:07:24,986 --> 00:07:27,262
Você nos enviou bastante
jornada, Kathleen.

128
00:07:27,296 --> 00:07:28,124
Oh sim?

129
00:07:28,537 --> 00:07:30,744
Fomos ao seu apartamento, que
não nos pareceu ocupado,

130
00:07:30,779 --> 00:07:33,675
o que acontece com toda a correspondência,

131
00:07:33,710 --> 00:07:36,813
incluindo um de uma propriedade
agente.

132
00:07:36,848 --> 00:07:38,296
Um recibo por seus serviços.

133
00:07:38,331 --> 00:07:39,779
Então fomos ao agente imobiliário,

134
00:07:39,813 --> 00:07:42,400
e eles nos disseram que venderam
duas casas para seus representantes.

135
00:07:42,434 --> 00:07:43,641
O que nos impressionou.

136
00:07:43,675 --> 00:07:45,468
Você tendo representantes.

137
00:07:45,537 --> 00:07:48,089
Então tivemos que escolher um dos
casas para visitar primeiro,

138
00:07:48,124 --> 00:07:50,089
e escolhemos o errado.

139
00:07:50,124 --> 00:07:52,641
O que significa que acabamos de ter um
xícara de chá com Jackie McAvoy.

140
00:07:52,675 --> 00:07:53,572
Como é o dela então?

141
00:07:53,641 --> 00:07:55,193
Oh legal.

142
00:07:55,262 --> 00:07:56,331
Não é tão legal assim, no entanto.

143
00:07:56,365 --> 00:07:57,193
Não.

144
00:07:57,262 --> 00:07:58,227
Aqui está a questão.

145
00:07:58,296 --> 00:08:01,813
Jackie McAvoy não sabia
que era dono da casa dela,

146
00:08:01,848 --> 00:08:04,641
mesmo enquanto ela estava sentada nele
tomando uma xícara de chá.

147
00:08:04,710 --> 00:08:06,537
E você, Kathleen?

148
00:08:06,572 --> 00:08:08,951
Você sabe quem é o dono desta casa?

149
00:08:08,986 --> 00:08:10,227
Não.

150
00:08:11,400 --> 00:08:13,537
Mas, novamente, eu sou apenas uma garota
de Rotherhithe.

151
00:08:13,572 --> 00:08:15,193
Eu não sei como essas coisas
trabalho.

152
00:08:15,227 --> 00:08:16,606
Mas é engraçado, não é?

153
00:08:16,641 --> 00:08:17,917
Vocês dois ganhando novos arpes

154
00:08:17,986 --> 00:08:20,986
logo depois de Micky completar 25 anos
sem um pio.

155
00:08:21,020 --> 00:08:23,020
Não há nada de engraçado nisso
isso, cara.

156
00:08:23,055 --> 00:08:24,675
Eu não sou sua companheira, Kathleen.

157
00:08:30,572 --> 00:08:32,331
Como está seu pai?

158
00:08:35,986 --> 00:08:38,468
Eu vou te roubar, Kathleen,
assim que puder.

159
00:08:38,503 --> 00:08:39,779
Oh sim?

160
00:08:39,848 --> 00:08:41,331
Para quê?

161
00:08:41,365 --> 00:08:43,951
Sentado em uma casa
que não me pertence?

162
00:08:43,986 --> 00:08:46,400
Não me pareça tanto
cobrar.

163
00:08:48,503 --> 00:08:50,710
Brinks e tapete.

164
00:08:52,710 --> 00:08:53,848
Foi assim que você os chamou?

165
00:08:55,503 --> 00:08:58,158
Sim, bem, quando você está no seu
possuir em uma casa grande

166
00:08:58,227 --> 00:09:00,365
e seu cara está cumprindo 25 anos,

167
00:09:00,434 --> 00:09:01,882
você se diverte onde pode
entendi.

168
00:09:08,813 --> 00:09:09,951
Osborne.

169
00:09:09,986 --> 00:09:11,158
Ah, certo.

170
00:09:11,193 --> 00:09:12,744
Sim, caramba. OK.

171
00:09:12,779 --> 00:09:14,503
Bom. Bom.

172
00:09:14,537 --> 00:09:17,641
Hum, este é Osborne, Roger.

173
00:09:17,675 --> 00:09:19,537
Quem diabos é Rogério?

174
00:09:19,572 --> 00:09:21,365
Isso é o que você diz, não é?

175
00:09:21,400 --> 00:09:22,813
Você pode descobrir quem comprou um
casa

176
00:09:22,848 --> 00:09:25,365
se a pessoa que comprou
não quer ser encontrado?

177
00:09:25,400 --> 00:09:26,468
Eu posso, sim.

178
00:09:26,503 --> 00:09:27,882
Bom.

179
00:09:27,917 --> 00:09:30,400
É só que... eu pensei isso
"Roger" foi uma espécie de aprovação.

180
00:09:30,434 --> 00:09:32,227
É...

181
00:09:32,262 --> 00:09:33,400
Olá?

182
00:09:35,124 --> 00:09:36,296
OK. Ela se foi.

183
00:09:40,331 --> 00:09:41,124
Você deveria denunciar isso.

184
00:09:41,158 --> 00:09:42,468
Não.

185
00:09:42,503 --> 00:09:45,158
Se eles conhecem seu pai,
eles têm vantagem.

186
00:09:45,193 --> 00:09:46,158
Eles não têm nada.

187
00:09:46,193 --> 00:09:47,331
E eu não serei tirado do
caso

188
00:09:47,365 --> 00:09:48,503
porque eu sou de onde eles estão
de.

189
00:09:48,537 --> 00:09:50,848
Aí está toda a porra
problema aí mesmo.

190
00:09:50,917 --> 00:09:53,124
Tudo o que estou dizendo é que não é
acabou.

191
00:09:54,296 --> 00:10:00,262
♪

192
00:10:03,813 --> 00:10:05,158
"Dom Quixote."

193
00:10:05,193 --> 00:10:06,468
- Desculpe?
- Você.

194
00:10:06,503 --> 00:10:09,124
Vindo aqui sozinho
para me pedir esta informação.

195
00:10:09,158 --> 00:10:11,882
A loucura disso me faz
pense em “Dom Quixote”.

196
00:10:11,917 --> 00:10:14,917
Vim sozinho porque queria
falar com um policial,

197
00:10:14,951 --> 00:10:16,124
não para um político.

198
00:10:16,158 --> 00:10:17,296
Eu entendo.

199
00:10:17,331 --> 00:10:20,158
Mas as leis soberanas
da nação da Suíça

200
00:10:20,227 --> 00:10:21,779
afirmar que o nosso sistema bancário

201
00:10:21,813 --> 00:10:23,572
deve ser protegido pelo sigilo,

202
00:10:23,606 --> 00:10:26,986
a que qualquer lei, nacional ou
estrangeiros, são considerados inferiores.

203
00:10:27,055 --> 00:10:28,193
Você já perdeu um homem?

204
00:10:29,710 --> 00:10:32,055
Porque perdi um homem trabalhando
isso.

205
00:10:32,124 --> 00:10:35,365
E é por isso que vou viajar
em qualquer lugar do mundo

206
00:10:35,400 --> 00:10:39,951
buscar ajuda, buscar justiça,
ser chamado de louco.

207
00:10:39,986 --> 00:10:44,400
Eu farei qualquer coisa, porque eu
perdeu um homem.

208
00:10:44,434 --> 00:10:48,158
Mas talvez seja difícil para você
entenda como é isso

209
00:10:48,227 --> 00:10:52,262
quando seu trabalho é colocar um
uniforme e sente-se atrás de uma mesa

210
00:10:52,296 --> 00:10:55,813
e falar de leis bancárias.

211
00:10:55,848 --> 00:11:01,537
Eu perdi homens nisso
uniforme e em outro.

212
00:11:01,572 --> 00:11:04,365
Achei que seu grupo fosse neutro.

213
00:11:04,400 --> 00:11:06,744
Às vezes você deve encontrar o seu
própria guerra.

214
00:11:09,020 --> 00:11:10,089
Espanha?

215
00:11:10,158 --> 00:11:11,641
A Brigada Internacional.

216
00:11:14,365 --> 00:11:16,089
Posso pagar o almoço para você?

217
00:11:20,882 --> 00:11:22,434
As casas foram um erro.

218
00:11:24,262 --> 00:11:26,572
Acredito que mencionei isso em
a hora.

219
00:11:26,641 --> 00:11:28,675
Você estava certo, Sr. Cooper.

220
00:11:28,710 --> 00:11:30,365
- Eles os cobraram?
- Não.

221
00:11:30,400 --> 00:11:32,262
Eles podem seguir essas casas
de volta para nós?

222
00:11:32,296 --> 00:11:33,986
Eu não teria pensado assim.

223
00:11:35,537 --> 00:11:37,365
Não, a menos que eles tenham alguém
quem sabe o que estão fazendo.

224
00:11:37,400 --> 00:11:39,813
- Não.
- Bem, então.

225
00:11:39,848 --> 00:11:41,193
Esperemos que seja o fim de tudo.

226
00:11:41,227 --> 00:11:42,434
Houve alguma precipitação

227
00:11:42,468 --> 00:11:45,606
do seu infeliz associado
problemas na fronteira?

228
00:11:45,641 --> 00:11:46,675
Não.

229
00:11:46,744 --> 00:11:47,882
Não haverá.

230
00:11:47,951 --> 00:11:49,848
Ele não falou em Liechtenstein.

231
00:11:49,882 --> 00:11:51,710
E se o Old Bill vier
ligando aqui,

232
00:11:51,744 --> 00:11:54,468
ele também não fala com eles.

233
00:11:54,503 --> 00:11:56,124
Você está tomando precauções?

234
00:11:56,158 --> 00:11:57,951
Estou, Sr. Cooper.

235
00:12:07,882 --> 00:12:13,400
♪

236
00:12:13,434 --> 00:12:16,365
Então, Capitão Seigrist,

237
00:12:16,400 --> 00:12:18,296
se pudermos voltar ao assunto
na mão.

238
00:12:18,331 --> 00:12:23,468
Sr. Boyce, vamos aproveitar
o vinho e a conversa,

239
00:12:23,503 --> 00:12:25,468
soldado para soldado.

240
00:12:27,675 --> 00:12:29,951
Diga-me.

241
00:12:29,986 --> 00:12:34,744
Qual é a memória daquela guerra
te deu que você não pode perder?

242
00:12:34,779 --> 00:12:37,296
Aquele que vem para você em
a noite?

243
00:12:37,331 --> 00:12:39,675
Eu durmo perfeitamente bem,
Capitão Seigrist.

244
00:12:45,537 --> 00:12:48,296
Eu lutei no Thalmann
batalhão,

245
00:12:48,331 --> 00:12:49,503
lá em cima nas montanhas,

246
00:12:49,537 --> 00:12:52,262
durante o pior inverno
A Espanha já conheceu.

247
00:12:52,296 --> 00:12:55,951
Os italianos nos bombardearam, Franco
nos bombardeou,

248
00:12:56,020 --> 00:12:58,296
e a neve nos congelou.

249
00:12:59,710 --> 00:13:01,675
Mas mantivemos nossa posição.

250
00:13:04,158 --> 00:13:05,468
Então houve uma nevasca.

251
00:13:05,503 --> 00:13:08,227
Um metro e meio de neve, -18 graus.

252
00:13:10,020 --> 00:13:12,124
Queimamos tudo o que podíamos.

253
00:13:12,158 --> 00:13:14,951
Mas não foi suficiente
para parar o congelamento.

254
00:13:17,227 --> 00:13:19,400
Eu tive sorte. Outros não.

255
00:13:23,572 --> 00:13:27,503
Braços e pernas serrados
com apenas uísque para a dor.

256
00:13:27,572 --> 00:13:29,193
E os gritos.

257
00:13:32,710 --> 00:13:35,468
Isto é o que vem para mim em
a noite.

258
00:13:45,055 --> 00:13:48,296
O EOKA movia-se à noite.

259
00:13:48,365 --> 00:13:50,055
Então fomos procurá-los.

260
00:13:50,089 --> 00:13:55,331
Eu estava liderando uma patrulha ao amanhecer
quando o inferno começou.

261
00:13:55,365 --> 00:13:58,675
Nós contra-atacamos, com fogo rápido,
para as árvores.

262
00:13:58,710 --> 00:14:02,262
Nós os limpamos
e fui ver os danos.

263
00:14:02,296 --> 00:14:05,055
Eu vi seus pés primeiro.

264
00:14:05,089 --> 00:14:08,365
Ele estava usando essas roupas vermelhas
sapatos de couro.

265
00:14:11,468 --> 00:14:14,227
Ele levou um tiro no
coração.

266
00:14:14,296 --> 00:14:19,434
Em suas mãos, ele tinha um 12 volts
bateria para as minas.

267
00:14:19,503 --> 00:14:21,848
Ele... ele ia nos explodir.

268
00:14:21,882 --> 00:14:23,744
Nós atiramos nele primeiro.

269
00:14:23,779 --> 00:14:25,537
Mas foi...

270
00:14:29,055 --> 00:14:30,848
Ele estava de uniforme.

271
00:14:30,882 --> 00:14:32,848
♪

272
00:14:32,882 --> 00:14:37,744
Mas esses sapatos...

273
00:14:37,813 --> 00:14:39,917
eles eram feitos à mão.

274
00:14:39,986 --> 00:14:41,710
♪

275
00:14:41,744 --> 00:14:44,434
Eles não foram feitos para lutar.

276
00:14:44,468 --> 00:14:48,227
Eles eram infantis.

277
00:14:48,296 --> 00:14:51,572
♪

278
00:14:51,606 --> 00:14:55,951
Porque era isso que ele era.

279
00:14:55,986 --> 00:14:58,779
Isso é o que eu era.

280
00:14:58,813 --> 00:15:01,606
Adolescentes.

281
00:15:01,641 --> 00:15:03,537
Meninos.

282
00:15:03,606 --> 00:15:10,537
♪

283
00:15:12,124 --> 00:15:14,400
Isso é o que eu penso
quando penso em guerra.

284
00:15:14,468 --> 00:15:18,951
Eu penso em um garoto em Chipre
e seus sapatos de couro vermelho.

285
00:15:31,675 --> 00:15:33,813
Acompanhe-me de volta, Sr. Boyce.

286
00:15:37,917 --> 00:15:39,779
Talvez eu possa solicitar uma audiência

287
00:15:39,813 --> 00:15:44,537
perguntar a um juiz se podemos dar
você as informações da conta bancária.

288
00:15:44,606 --> 00:15:46,468
O juiz dirá não.

289
00:15:46,503 --> 00:15:49,606
Mas primeiro, o banco terá
tentar

290
00:15:49,641 --> 00:15:52,400
para discutir a conta.

291
00:15:52,434 --> 00:15:55,158
Talvez eu consiga tirar um nome
eles.

292
00:15:55,193 --> 00:15:57,882
Talvez não.

293
00:15:57,951 --> 00:16:03,468
Se eu fizer isso, será obrigado
pelo segredo do tribunal.

294
00:16:03,503 --> 00:16:06,227
Posso estar no tribunal?

295
00:16:06,262 --> 00:16:09,296
Não é uma audiência pública.

296
00:16:09,331 --> 00:16:12,262
Mas se você for legal e quieto.

297
00:16:12,296 --> 00:16:13,710
Bem, obrigado.

298
00:16:13,744 --> 00:16:15,675
Não me agradeça. Será
muito chato.

299
00:16:15,710 --> 00:16:17,503
Está em alemão.

300
00:16:17,537 --> 00:16:20,296
Tudo leva o dobro do tempo
em alemão.

301
00:16:22,331 --> 00:16:24,262
Você fala alemão, Sr. Boyce?

302
00:16:24,296 --> 00:16:25,986
Não.

303
00:16:26,020 --> 00:16:28,572
Então Dom Quixote precisará
um Sancho Pança.

304
00:16:31,606 --> 00:16:32,400
Ah, ótimo.

305
00:16:32,434 --> 00:16:33,917
Não percebi que fazia barulho.

306
00:16:33,951 --> 00:16:38,365
Eu configurei um alerta para qualquer novo
entradas contendo A24.

307
00:16:38,400 --> 00:16:40,400
Vizinho de Noye?

308
00:16:40,434 --> 00:16:42,606
Não exatamente.

309
00:16:42,641 --> 00:16:44,089
Liechtenstein.

310
00:16:44,158 --> 00:16:45,606
- Força-tarefa.
- É o Boyce.

311
00:16:45,641 --> 00:16:46,606
Olá, senhor.

312
00:16:46,882 --> 00:16:48,710
Acabei de tomar Palmer
pedido de extradição negado.

313
00:16:48,744 --> 00:16:50,158
- Certo.
- Sim, mas o problema é o seguinte.

314
00:16:50,193 --> 00:16:52,779
Eles enviaram o arquivo,
e seu passaporte expirou.

315
00:16:52,813 --> 00:16:54,020
Podemos passar pelo Estrangeiro
Escritório,

316
00:16:54,089 --> 00:16:56,193
e podemos recomendar seu
expulsão como estrangeiro ilegal.

317
00:16:56,227 --> 00:16:57,572
Eles fariam isso?

318
00:16:57,606 --> 00:16:59,813
Bem, depende de quantos
amigos que ele fez lá.

319
00:16:59,882 --> 00:17:01,227
Experimente.

320
00:17:01,296 --> 00:17:03,158
E coloque Goodman.

321
00:17:03,193 --> 00:17:04,227
Sim, senhor.

322
00:17:04,262 --> 00:17:05,641
Bom homem?

323
00:17:05,675 --> 00:17:07,193
O Governador quer uma palavra.

324
00:17:10,779 --> 00:17:11,779
Olá, senhor.

325
00:17:12,296 --> 00:17:15,227
Peguei seus registros, Goodman,
quando você se juntou à força-tarefa.

326
00:17:15,262 --> 00:17:16,124
Certo.

327
00:17:16,158 --> 00:17:20,124
Quando Guttman se tornou Goodman?

328
00:17:20,193 --> 00:17:22,124
Depois da escola, senhor.

329
00:17:22,158 --> 00:17:24,434
Ter um sobrenome alemão
em Cricklewood nos anos 50

330
00:17:24,468 --> 00:17:25,468
não foi muito divertido.

331
00:17:25,503 --> 00:17:27,744
Bem, pode ser mais divertido agora.

332
00:17:27,779 --> 00:17:31,365
Milne, limpando.

333
00:17:31,400 --> 00:17:33,779
Sturrock, cozinhas.

334
00:17:35,503 --> 00:17:38,951
McAvoy, manutenção do terreno.

335
00:17:42,813 --> 00:17:45,124
Arnold, lavanderia.

336
00:17:47,331 --> 00:17:50,468
Wilkins, trabalho geral.

337
00:17:54,744 --> 00:17:57,227
Bem, os apartamentos custam 10 mil
cada um para terminar.

338
00:17:57,296 --> 00:18:00,296
Se vendermos 12 timeshares a 5
grande cada,

339
00:18:00,331 --> 00:18:02,744
isso é um lucro de 50 mil.

340
00:18:02,779 --> 00:18:07,124
Eu tiro 10 e uso 40
para terminar mais quatro apartamentos,

341
00:18:07,158 --> 00:18:08,227
vender seus timeshares,

342
00:18:08,296 --> 00:18:09,537
e então eu começo de novo.

343
00:18:09,572 --> 00:18:11,365
Agora, há 200 apartamentos lá.

344
00:18:11,400 --> 00:18:12,572
Minha matemática não é das melhores,

345
00:18:12,606 --> 00:18:15,434
mas isso está chegando perto de 10
milhão.

346
00:18:15,468 --> 00:18:16,848
Você sabe, John, a maioria dos caras

347
00:18:16,882 --> 00:18:18,296
que moram em um país diferente
para sua família

348
00:18:18,331 --> 00:18:20,262
e tenha todo cobre em
Inglaterra perseguindo-os

349
00:18:20,296 --> 00:18:21,917
provavelmente não soaria bem
tão alegre.

350
00:18:21,951 --> 00:18:25,055
Olha, estou apenas me concentrando
no forro de prata, amor.

351
00:18:25,089 --> 00:18:28,537
Por que olhar para aquela nuvem quando você
pode olhar toda essa prata?

352
00:18:28,572 --> 00:18:30,296
Você falou com um advogado?

353
00:18:31,675 --> 00:18:32,675
E quanto?

354
00:18:32,710 --> 00:18:34,572
Sobre descobrir como vir
casa.

355
00:18:34,641 --> 00:18:36,262
Ah, sim, sim, sim, sim,
sim, sim.

356
00:18:36,296 --> 00:18:37,951
Sim, eu coloquei alguns
antenas,

357
00:18:37,986 --> 00:18:40,986
mas você sabe, essas coisas levam
tempo.

358
00:18:41,020 --> 00:18:43,917
Agora estou me concentrando
em preparar este lugar

359
00:18:43,951 --> 00:18:44,986
para você visitar.

360
00:18:45,124 --> 00:18:47,020
Sim, estamos saindo
para as férias escolares, John,

361
00:18:47,055 --> 00:18:48,882
e então vamos para casa como um
família.

362
00:18:48,917 --> 00:18:50,675
Você não pode ser um fugitivo para sempre.

363
00:18:50,710 --> 00:18:53,744
Bem, vamos ver como você se sente
depois de ver este lugar.

364
00:18:53,813 --> 00:18:58,572
Há espaço para nós sairmos
aí no seu pequeno reino?

365
00:18:58,641 --> 00:18:59,606
Olhar.

366
00:18:59,917 --> 00:19:04,262
Tudo que sei é que cresci vestindo
sapatos que ganhei do conselho,

367
00:19:04,296 --> 00:19:05,710
e agora estou esperando por algum
cara

368
00:19:05,744 --> 00:19:07,675
para vir encher minha piscina.

369
00:19:11,158 --> 00:19:12,744
Você não me contou sobre o
piscina.

370
00:19:12,779 --> 00:19:14,124
Ver?

371
00:19:14,158 --> 00:19:16,675
Há aquele forro de prata
novamente.

372
00:19:26,400 --> 00:19:33,400
♪

373
00:19:46,606 --> 00:19:49,124
Como estava Liechtenstein, Keith?

374
00:19:49,158 --> 00:19:50,434
Não é ótimo.

375
00:19:50,468 --> 00:19:53,262
Sim, perdendo 700 mil
deve ter tirado o brilho.

376
00:19:53,331 --> 00:19:56,227
Meu cliente foi solicitado a
transportar dinheiro para o Liechtenstein

377
00:19:56,262 --> 00:19:57,779
em nome de um associado

378
00:19:57,813 --> 00:20:02,055
que explicou que estava explorando
uma vantagem fiscal legal.

379
00:20:02,089 --> 00:20:05,158
São vantagens fiscais legais
geralmente escondido em assentos de carro?

380
00:20:05,193 --> 00:20:06,503
Essa foi uma medida de segurança.

381
00:20:06,572 --> 00:20:07,917
Ah, certo, sim.

382
00:20:07,986 --> 00:20:09,124
Boa ideia, Keith.

383
00:20:09,365 --> 00:20:12,641
O carro que você dirigia era
registrado pela última vez em nome de Gordon Parry.

384
00:20:12,675 --> 00:20:14,124
Qual é a sua conexão com ele?

385
00:20:14,158 --> 00:20:16,537
Meu cliente estará fazendo
sem mais declarações.

386
00:20:16,572 --> 00:20:18,537
E estamos ansiosos para colocar
encaminhar nosso caso ao tribunal.

387
00:20:18,572 --> 00:20:20,537
Você arruinou sua vida, companheiro.

388
00:20:20,572 --> 00:20:22,744
Quão bem você acha
estava acontecendo antes disso?

389
00:20:22,779 --> 00:20:24,262
Você já fez algum pássaro antes, Keith?

390
00:20:24,296 --> 00:20:25,468
Isso é o suficiente.

391
00:20:25,503 --> 00:20:27,400
Não é divertido lá.

392
00:20:29,227 --> 00:20:30,503
Eu não sou um bandido.

393
00:20:30,537 --> 00:20:33,124
Ninguém é um bandido até que seja.

394
00:20:35,227 --> 00:20:36,813
Brinks e tapete?

395
00:20:36,848 --> 00:20:38,434
Achei que você acharia engraçado.

396
00:20:38,468 --> 00:20:40,434
Não há muita coisa que eu ache engraçado
esses dias, amor,

397
00:20:40,468 --> 00:20:44,434
e você chamando seus cachorros depois
o trabalho que me rendeu 25 anos

398
00:20:44,468 --> 00:20:45,400
não vai mudar isso.

399
00:20:46,434 --> 00:20:48,124
Eu não precisaria de cachorros
se eu não estivesse sozinho,

400
00:20:48,158 --> 00:20:49,158
eu faria?

401
00:20:54,744 --> 00:20:56,537
Eu estive pensando sobre isso.

402
00:20:58,572 --> 00:21:00,158
Você estando lá, eu estando aqui.

403
00:21:00,193 --> 00:21:02,158
Oh sim?

404
00:21:02,193 --> 00:21:04,779
Eu não sei quem tem
minha parte do ouro

405
00:21:04,813 --> 00:21:06,503
ou quem fez o quê.

406
00:21:07,986 --> 00:21:09,986
E ninguém veio me colocar
certo.

407
00:21:11,606 --> 00:21:13,641
Então talvez eu devesse ir e ver
eles.

408
00:21:13,675 --> 00:21:14,848
O que você precisa?

409
00:21:14,882 --> 00:21:16,813
Eu preciso que você vá e veja o
taxista.

410
00:21:38,227 --> 00:21:39,331
Como ele está?

411
00:21:39,365 --> 00:21:40,537
Não é ótimo.

412
00:21:59,468 --> 00:22:01,710
O dinheiro foi transferido para
Liechtenstein.

413
00:22:01,744 --> 00:22:02,710
Sem nomes?

414
00:22:02,744 --> 00:22:03,606
Ainda não.

415
00:23:11,193 --> 00:23:12,537
Edwyn Cooper, o advogado?

416
00:23:12,572 --> 00:23:14,365
- É esse.
- Ele faz trabalho policial.

417
00:23:14,400 --> 00:23:15,641
Ele fez.

418
00:23:15,675 --> 00:23:17,606
Ele deixou seu consultório seis meses
atrás.

419
00:23:17,641 --> 00:23:19,675
Parece que ele encontrou um novo
vocação.

420
00:23:19,744 --> 00:23:21,641
Como você pode ser tão rico
e que ganancioso?

421
00:23:21,675 --> 00:23:22,813
Estive investigando Cooper.

422
00:23:22,848 --> 00:23:24,124
Ele é mais interessante
do que você imagina.

423
00:23:24,193 --> 00:23:26,468
Ele está administrando a conta
com um Gordon Parry.

424
00:23:26,503 --> 00:23:27,882
Parry, sul de Londres.

425
00:23:27,917 --> 00:23:30,296
Oficialmente, um corretor de apostas.
Extraoficialmente, todos os tipos.

426
00:23:30,331 --> 00:23:32,227
Senhor, um carro de propriedade de Gordon Parry

427
00:23:32,262 --> 00:23:34,744
foi puxado no
Fronteira Suíça-Liechtenstein na semana passada.

428
00:23:34,813 --> 00:23:36,744
700 mil notas A24.

429
00:23:36,779 --> 00:23:37,882
São eles.

430
00:23:37,917 --> 00:23:40,675
Eles moveram o dinheiro
para um banco no Liechtenstein.

431
00:23:40,710 --> 00:23:42,917
Edwyn Cooper e Gordon Parry.

432
00:23:42,951 --> 00:23:45,503
Eles compraram as casas por
Jackie McAvoy e Kathleen Meacock.

433
00:23:45,537 --> 00:23:47,744
E considerando o número
de empresas de fachada que usaram,

434
00:23:47,779 --> 00:23:49,400
Eu não acho que eles queriam você
saber sobre isso.

435
00:23:49,434 --> 00:23:50,572
Esse é o dinheiro, senhor.

436
00:23:50,606 --> 00:23:51,572
Cooper e Parry.

437
00:23:51,606 --> 00:23:52,744
E se Parry estiver no sul de Londres,

438
00:23:52,813 --> 00:23:54,779
Eu não acho que vai ser
difícil provar a conexão

439
00:23:54,813 --> 00:23:56,020
todo o caminho de volta para McAvoy.

440
00:23:56,882 --> 00:23:58,296
Aí está a sua conspiração.

441
00:23:58,331 --> 00:23:59,537
Bem, devíamos emitir um mandado.

442
00:23:59,606 --> 00:24:00,848
Se emitirmos um mandado para
Cooper,

443
00:24:00,882 --> 00:24:02,641
Cooper saberá disso
antes que a tinta seque.

444
00:24:02,675 --> 00:24:04,537
Como é isso, senhor?

445
00:24:04,572 --> 00:24:07,089
Porque há um oculto
mão neste país,

446
00:24:07,124 --> 00:24:09,400
e em nenhum lugar está melhor escondido
do que na polícia.

447
00:24:09,434 --> 00:24:13,158
Essa mão alcançará
Coopere e ofereça a salvação.

448
00:24:13,193 --> 00:24:14,744
Então, o que fazemos?

449
00:24:17,296 --> 00:24:18,779
Deixamos a mão estender-se.

450
00:24:21,813 --> 00:24:28,813
♪

451
00:24:36,951 --> 00:24:41,917
O mesmo discurso todo sangrento
tempo por 10 anos.

452
00:24:44,365 --> 00:24:48,227
Metade dos sargentos em Londres
estão lá fora agora,

453
00:24:48,296 --> 00:24:50,193
pensando no maldito César
esposa.

454
00:24:51,572 --> 00:24:54,193
Pouca educação nunca fez mal
qualquer um.

455
00:24:57,537 --> 00:25:00,641
Espero que você não se importe comigo
procurando um velho amigo assim.

456
00:25:00,675 --> 00:25:02,882
Fico feliz em saber que ele tem um.

457
00:25:02,917 --> 00:25:03,986
Eu estava começando a me perguntar.

458
00:25:04,020 --> 00:25:06,503
- Hum.
- Vou recarregar.

459
00:25:11,158 --> 00:25:15,365
Bem, Edwyn, você pousou
seus pés.

460
00:25:17,089 --> 00:25:19,055
Ela também sabe cozinhar.

461
00:25:19,089 --> 00:25:20,882
Por que você está aqui, Neville?

462
00:25:25,158 --> 00:25:27,813
Boyce emitiu prisão
mandados para você e Gordon Parry.

463
00:25:30,434 --> 00:25:34,262
As casas e o dinheiro no
fronteira.

464
00:25:39,675 --> 00:25:42,710
Uh, há um acordo a ser feito?

465
00:25:42,779 --> 00:25:44,331
Claro.

466
00:25:46,331 --> 00:25:48,710
Isto é o que a irmandade
pois, Edwyn,

467
00:25:48,744 --> 00:25:50,572
momentos como este.

468
00:25:50,606 --> 00:25:53,020
Quando um de nós cai,
os outros o levantam.

469
00:25:59,675 --> 00:26:01,227
Este acordo então?

470
00:26:02,503 --> 00:26:03,986
Boyce é nosso amigo?

471
00:26:05,193 --> 00:26:07,744
Não, mas não nos faltam amigos.

472
00:26:10,917 --> 00:26:12,813
A primeira loja da Maçonaria em
Londres

473
00:26:12,848 --> 00:26:18,675
foi formada 100 anos antes do
A Polícia Metropolitana foi até fundada.

474
00:26:18,710 --> 00:26:21,572
Sempre houve dois sistemas.

475
00:26:21,641 --> 00:26:23,641
E o nosso é o mais forte.

476
00:26:45,193 --> 00:26:47,055
Como vai esse seu negócio
vai então, Donnie?

477
00:26:47,089 --> 00:26:49,503
Isso me mantém longe de problemas.

478
00:26:50,951 --> 00:26:54,365
Brink's-Mat sabe que eles
comprou metade dos táxis no sul de Londres?

479
00:26:58,986 --> 00:27:00,813
Como posso ajudar?

480
00:27:04,227 --> 00:27:06,400
Micky não está feliz.

481
00:27:06,434 --> 00:27:09,813
Bem, isso é uma espécie de
ponto de prisão, não é?

482
00:27:09,848 --> 00:27:11,813
Ele me deu uma mensagem.

483
00:27:14,710 --> 00:27:15,986
O que é?

484
00:27:17,193 --> 00:27:19,262
Não sei.

485
00:27:19,296 --> 00:27:23,055
Mas eu devo dar isso
para seu companheiro com o helicóptero.

486
00:27:25,365 --> 00:27:28,365
Inferno, porra.

487
00:27:28,434 --> 00:27:30,124
Bem, Micky nunca faltou
ambição.

488
00:27:30,158 --> 00:27:30,951
Eu vou dar isso a ele.

489
00:27:34,779 --> 00:27:36,296
É por isso que estou com ele.

490
00:27:38,813 --> 00:27:42,055
Agora me diga onde levar isso.

491
00:27:42,124 --> 00:27:43,744
E tenha cuidado com todos aqueles
adorável,

492
00:27:43,779 --> 00:27:46,193
lindos carros novos seus, certo?

493
00:27:50,193 --> 00:27:53,089
Você não está com ele, no entanto,
você é, amor?

494
00:27:54,503 --> 00:27:56,124
Você está sozinho.

495
00:27:57,951 --> 00:27:59,400
Você ainda está andando
Sul de Londres

496
00:27:59,468 --> 00:28:03,227
como se você tivesse Micky McAvoy
seu braço.

497
00:28:08,020 --> 00:28:09,848
A coisa é,

498
00:28:09,882 --> 00:28:12,365
quando você está com Micky McAvoy,

499
00:28:12,400 --> 00:28:14,779
você nunca está sozinho no sul
Londres.

500
00:28:16,606 --> 00:28:19,193
Então me leve até seu companheiro.

501
00:28:59,572 --> 00:29:06,537
♪

502
00:29:08,779 --> 00:29:09,951
Santiago?

503
00:29:39,537 --> 00:29:41,089
Ei, cara.

504
00:29:44,296 --> 00:29:46,503
Olá, companheiro. Você está aqui para preencher
até a piscina?

505
00:29:46,537 --> 00:29:48,193
Claro.

506
00:29:51,951 --> 00:29:53,227
Um minuto.

507
00:29:53,296 --> 00:30:00,262
♪

508
00:30:01,641 --> 00:30:02,848
Olá.

509
00:30:02,882 --> 00:30:04,986
Senhor Palmer, é Santiago.

510
00:30:05,020 --> 00:30:07,468
Um detetive está vindo até você
casa para prendê-lo.

511
00:30:07,503 --> 00:30:08,641
Ir.

512
00:30:16,710 --> 00:30:23,331
♪

513
00:30:23,365 --> 00:30:25,917
Ei, cara, estou descendo agora.

514
00:30:25,951 --> 00:30:27,262
OK.

515
00:30:29,227 --> 00:30:30,779
Um momento!

516
00:30:30,813 --> 00:30:37,813
♪

517
00:30:45,848 --> 00:30:52,917
♪

518
00:30:56,917 --> 00:30:58,710
Onde?

519
00:30:58,744 --> 00:31:00,331
Ali, lá atrás.

520
00:31:09,572 --> 00:31:11,400
Você não vem, Donnie?

521
00:31:11,434 --> 00:31:13,055
Não.

522
00:31:13,089 --> 00:31:15,468
Micky não me quereria
para saber os detalhes.

523
00:32:08,641 --> 00:32:15,606
♪

524
00:32:42,848 --> 00:32:44,572
Olá, querido.

525
00:32:44,606 --> 00:32:46,400
Você está aqui para me ver?

526
00:32:46,434 --> 00:32:47,400
Você é Terry?

527
00:32:47,434 --> 00:32:48,675
Quem está perguntando?

528
00:32:48,710 --> 00:32:51,537
♪

529
00:32:51,606 --> 00:32:53,227
Micky McAvoy.

530
00:32:58,779 --> 00:32:59,710
Desculpe por isso, amor.

531
00:32:59,744 --> 00:33:02,124
Posso - posso fazer uma xícara de
chá?

532
00:33:02,158 --> 00:33:03,193
Não.

533
00:33:03,262 --> 00:33:04,434
Ele pode.

534
00:33:06,951 --> 00:33:08,572
Onde está Palmer agora?

535
00:33:08,606 --> 00:33:10,951
Ele estará prestes a passar
os Açores.

536
00:33:10,986 --> 00:33:12,813
A polícia de Tenerife rastreou
ele

537
00:33:12,848 --> 00:33:15,779
de um avião particular em
Tenerife a Lisboa.

538
00:33:15,813 --> 00:33:17,951
E eu fui avisado
ele está atualmente em um vôo

539
00:33:17,986 --> 00:33:19,813
de Lisboa ao Rio de Janeiro.

540
00:33:19,848 --> 00:33:22,951
O avião pousa para reabastecimento
em Recife dentro de cinco horas.

541
00:33:22,986 --> 00:33:24,572
Você foi avisado?

542
00:33:26,055 --> 00:33:27,813
Por que você deixou o exército, Boyce?

543
00:33:27,848 --> 00:33:29,848
Você é um soldado da polícia
uniforme.

544
00:33:29,882 --> 00:33:32,227
Sua Majestade
forças armadas decidiram

545
00:33:32,262 --> 00:33:33,813
que eu não era da classe oficial.

546
00:33:33,848 --> 00:33:36,331
Eu tinha a capacidade, mas não a
criação.

547
00:33:36,365 --> 00:33:39,779
Este país fica amarrado
envolvido nessas coisas, não é?

548
00:33:39,848 --> 00:33:42,400
Se não fosse pelas pessoas
ficar preso nessas coisas,

549
00:33:42,468 --> 00:33:44,296
tentando sair do
vidas que lhes foram dadas,

550
00:33:44,331 --> 00:33:46,055
não teríamos emprego.

551
00:33:46,089 --> 00:33:47,400
Foi por isso que Noye fez o que fez.

552
00:33:47,468 --> 00:33:49,779
É por isso que Cooper fez o que fez.

553
00:33:49,813 --> 00:33:52,779
É por isso que Palmer está naquele avião.

554
00:33:52,813 --> 00:33:55,296
O que você quer do Palmer?

555
00:33:55,365 --> 00:33:56,744
Quero que ele seja mandado de volta.

556
00:33:56,813 --> 00:33:59,262
Mas eu não tenho tempo ou
a confiança

557
00:33:59,296 --> 00:34:00,468
para canais oficiais.

558
00:34:00,503 --> 00:34:02,193
Vou perguntar ao home office
ter uma palavra tranquila

559
00:34:02,227 --> 00:34:04,848
com o embaixador brasileiro.

560
00:34:04,882 --> 00:34:06,468
Isso seria muito apreciado.

561
00:34:07,744 --> 00:34:09,227
O que você está fazendo, Boyce?

562
00:34:09,262 --> 00:34:11,020
Sinto muito, senhora?

563
00:34:11,089 --> 00:34:12,158
Você vem aqui sem avisar

564
00:34:12,331 --> 00:34:15,124
e sente-se esperando na Escócia
Recepção no quintal por uma hora.

565
00:34:15,158 --> 00:34:18,124
Parece desnecessariamente público.

566
00:34:18,158 --> 00:34:19,813
Ou talvez deliberadamente.

567
00:34:19,848 --> 00:34:21,951
É bom esticar o
pernas, senhora.

568
00:34:28,365 --> 00:34:29,813
Cozinha.

569
00:34:37,503 --> 00:34:40,262
Eles estão falando sobre se mudar
você para outro nick, Micky.

570
00:34:43,227 --> 00:34:44,400
Quando?

571
00:34:46,744 --> 00:34:48,296
Alguns dias.

572
00:34:56,813 --> 00:34:58,262
Rapaz!

573
00:34:59,503 --> 00:35:01,882
Ouvi dizer que você estava dentro.

574
00:35:01,951 --> 00:35:03,710
Que bom ver você aqui,

575
00:35:03,744 --> 00:35:05,675
na sarjeta com o
resto de nós.

576
00:35:05,710 --> 00:35:08,882
Ah, existem pessoas legais
neste prédio, Carter.

577
00:35:08,917 --> 00:35:10,917
É uma pena o quão mal
outros os decepcionaram.

578
00:35:15,986 --> 00:35:18,089
Edwyn Cooper gostaria de conhecer
você.

579
00:35:18,124 --> 00:35:19,537
Eu gostaria de conhecê-lo.

580
00:35:19,572 --> 00:35:21,537
E seu amigo, Sr. Parry.

581
00:35:21,572 --> 00:35:23,124
Você não vai puxá-los?

582
00:35:23,158 --> 00:35:25,124
vou ouvir o que eles têm
para dizer.

583
00:35:25,158 --> 00:35:26,020
Bom.

584
00:35:26,089 --> 00:35:27,124
Entraremos em contato.

585
00:35:30,434 --> 00:35:32,572
Diga ao taxista para contar ao seu companheiro

586
00:35:32,606 --> 00:35:33,917
que tem que ser amanhã.

587
00:35:33,951 --> 00:35:35,572
O que faz?

588
00:35:35,606 --> 00:35:36,986
Não se preocupe, amor.

589
00:35:37,020 --> 00:35:39,296
Ele saberá o que isso significa.

590
00:35:39,365 --> 00:35:41,882
Basta você rezar para que amanhã...

591
00:35:41,917 --> 00:35:45,227
não há vento
e não há chuva.

592
00:35:46,400 --> 00:35:49,089
Então talvez eu te veja
mais cedo do que antes.

593
00:35:49,124 --> 00:35:50,641
Você precisa de um pouco de sorte, Micky.

594
00:35:50,710 --> 00:35:52,089
Sim eu faço.

595
00:36:01,882 --> 00:36:04,020
Você vai voltar para Londres.

596
00:36:04,055 --> 00:36:04,882
Não é nada sério.

597
00:36:04,917 --> 00:36:07,641
Eu não quero saber.

598
00:36:07,675 --> 00:36:10,813
O que quer que você tenha feito...

599
00:36:10,848 --> 00:36:12,296
de onde quer que venha o dinheiro,

600
00:36:12,331 --> 00:36:14,606
o que quer que aquele homem quisesse,

601
00:36:14,641 --> 00:36:15,882
isso é em Londres.

602
00:36:18,262 --> 00:36:21,365
Então você vai e faz o que quiser
preciso fazer.

603
00:36:21,434 --> 00:36:24,537
E não volte a menos que seja
terminou.

604
00:36:29,331 --> 00:36:33,193
Uh, essas são as ações para
este lugar.

605
00:36:33,227 --> 00:36:35,503
E esta é uma conta limpa.

606
00:36:40,468 --> 00:36:42,227
Espero voltar em breve, mas...

607
00:36:45,468 --> 00:36:47,365
Se eu não estiver...

608
00:36:50,882 --> 00:36:53,296
Eu peço que você procure
a felicidade que você merece.

609
00:36:53,331 --> 00:36:55,710
De onde você é, Edwyn?

610
00:36:58,365 --> 00:37:00,089
Não é sobre onde.

611
00:37:01,779 --> 00:37:03,641
É sobre o quê.

612
00:37:08,779 --> 00:37:11,020
Estou com medo.

613
00:37:13,606 --> 00:37:16,917
Tudo o que fiz foi
para me libertar disso.

614
00:37:20,020 --> 00:37:22,537
♪

615
00:37:22,606 --> 00:37:24,882
Você poderia ter me dado mais.

616
00:37:24,917 --> 00:37:28,572
♪

617
00:37:28,641 --> 00:37:31,296
Eu gostaria que isso fosse verdade.

618
00:37:32,986 --> 00:37:34,641
Mas eu não tenho...

619
00:37:38,365 --> 00:37:43,193
Eu não tenho o que os outros têm.

620
00:37:43,227 --> 00:37:46,020
Eu não tenho as ferramentas.

621
00:37:48,296 --> 00:37:49,744
Eu não tenho o amor.

622
00:37:49,813 --> 00:37:56,779
♪

623
00:38:00,813 --> 00:38:04,917
Você precisa voltar
para onde você é.

624
00:38:07,848 --> 00:38:13,951
Porque alguém tem um gancho
dentro de você,

625
00:38:13,986 --> 00:38:15,641
e você precisa tirá-lo.

626
00:38:15,710 --> 00:38:22,675
♪

627
00:38:28,331 --> 00:38:29,744
Ai!

628
00:38:29,813 --> 00:38:31,606
Jesus.

629
00:38:37,951 --> 00:38:39,572
Nós falaremos
para a embaixada britânica, certo?

630
00:38:39,606 --> 00:38:41,193
Podemos resolver tudo isso.

631
00:38:42,813 --> 00:38:45,227
Ei, o que aconteceu com o velho
Carta Magna, ei, amor?

632
00:38:45,296 --> 00:38:46,813
Inferno!

633
00:39:09,124 --> 00:39:13,158
Señor Palmer, você é um
homem famoso.

634
00:39:13,193 --> 00:39:14,468
Eu não sei sobre isso.

635
00:39:14,537 --> 00:39:18,124
O governador recebeu uma ligação
da inteligência britânica.

636
00:39:18,158 --> 00:39:19,537
Esse é James Bond, não?

637
00:39:21,193 --> 00:39:24,296
Eu só quero gastar um pouco
vez no Brasil, cara, tudo bem?

638
00:39:26,158 --> 00:39:27,158
Mas não aqui.

639
00:39:29,020 --> 00:39:31,089
Não posso ficar no Brasil.

640
00:39:31,124 --> 00:39:33,331
Muita pressão.

641
00:39:33,365 --> 00:39:36,296
Então você tem espaço para Ronnie
Biggs, mas não para mim.

642
00:39:36,331 --> 00:39:38,882
É porque temos Ronnie
Biggs, não podemos ter você.

643
00:39:38,917 --> 00:39:41,055
Um Ronnie Biggs, é um
erro.

644
00:39:41,089 --> 00:39:43,675
Dois Ronnie Biggs, é uma política.

645
00:39:43,710 --> 00:39:44,951
Você vai para casa esta noite.

646
00:39:44,986 --> 00:39:47,089
Vou para casa, para quem?

647
00:39:47,124 --> 00:39:50,158
Devemos dizer aos britânicos
polícia em que voo você está.

648
00:39:55,951 --> 00:40:00,055
Bem, que tal você contar a eles

649
00:40:00,124 --> 00:40:01,572
que você me mandou para casa,

650
00:40:01,606 --> 00:40:08,089
mas você encontra uma maneira de dizer
eles o voo errado?

651
00:40:08,158 --> 00:40:11,572
Apenas um erro honesto, tipo.

652
00:40:12,227 --> 00:40:13,262
Hum.

653
00:40:15,951 --> 00:40:18,813
E o que poderia ser um erro
valer a pena?

654
00:40:22,503 --> 00:40:26,262
Este é um presidente Rolex.

655
00:40:26,296 --> 00:40:28,193
Eu não sei o que, ah,

656
00:40:28,262 --> 00:40:31,744
que massa você tem aqui,

657
00:40:31,779 --> 00:40:35,882
mas isso são 10.000 ingleses
libras.

658
00:40:41,951 --> 00:40:43,400
E o anel.

659
00:40:46,055 --> 00:40:47,503
Essa é a minha aliança de casamento, companheiro.

660
00:40:47,572 --> 00:40:48,917
É ouro.

661
00:40:48,951 --> 00:40:50,331
Uh, é banhado a ouro.

662
00:40:50,365 --> 00:40:53,055
É... é uma porcaria.

663
00:40:53,089 --> 00:40:55,400
Eu era uma criança, tipo.

664
00:40:55,468 --> 00:40:58,089
Melhor um pouco de ouro do que nenhum
tudo.

665
00:41:13,227 --> 00:41:15,675
Posso usar seu telefone, por favor?

666
00:41:17,986 --> 00:41:18,917
Olá, amor.

667
00:41:18,951 --> 00:41:20,468
Houve uma pequena mudança
do plano.

668
00:41:20,503 --> 00:41:22,537
O que está acontecendo, João?

669
00:41:22,606 --> 00:41:23,951
Que horas são?

670
00:41:24,020 --> 00:41:28,124
Olha, está tudo resolvido.

671
00:41:28,158 --> 00:41:30,537
Eu estou voltando para casa.

672
00:41:30,572 --> 00:41:34,848
Estou voando para Heathrow de
Brasil.

673
00:41:34,882 --> 00:41:37,296
De onde?

674
00:41:37,331 --> 00:41:39,779
Eu pensei em pegar a paisagem
rota.

675
00:41:40,537 --> 00:41:41,641
O que está acontecendo, João?

676
00:41:41,710 --> 00:41:43,193
Não se preocupe, amor.

677
00:41:43,227 --> 00:41:44,744
Eu tenho um plano.

678
00:41:50,951 --> 00:41:57,951
♪

679
00:42:18,227 --> 00:42:20,848
Então, Edwin,

680
00:42:20,882 --> 00:42:22,882
como vai a revolução?

681
00:42:23,848 --> 00:42:25,675
Desculpe.

682
00:42:26,882 --> 00:42:29,468
Tão mal?

683
00:42:29,503 --> 00:42:31,468
Você estava certo sobre mim.

684
00:42:33,744 --> 00:42:35,675
Sobre este país.

685
00:42:36,779 --> 00:42:39,882
Você parece bronzeado, o que é
útil.

686
00:42:39,917 --> 00:42:42,089
Eu disse aos vizinhos
você estava trabalhando para os árabes.

687
00:42:47,055 --> 00:42:49,089
Eu gostaria de ver as crianças.
eu...

688
00:42:50,882 --> 00:42:53,537
Eu não sei quando
a oportunidade chegará em seguida.

689
00:42:53,606 --> 00:42:56,331
Eu vi você uma noite com ela.

690
00:42:56,400 --> 00:42:58,055
Na Estrada do Rei.

691
00:42:58,089 --> 00:42:59,503
Você estava caindo de um táxi.

692
00:42:59,537 --> 00:43:00,675
Ela estava caindo de um vestido.

693
00:43:00,710 --> 00:43:04,537
Ela parecia muito... reconfortante.

694
00:43:04,572 --> 00:43:06,951
Você dormiu com Cameron.

695
00:43:06,986 --> 00:43:09,744
Na Escócia, encontrei uma carta.

696
00:43:12,434 --> 00:43:14,779
Cameron é um conde.

697
00:43:19,951 --> 00:43:21,848
Vou ver as crianças.

698
00:43:21,917 --> 00:43:24,710
Eu o vejo agora.

699
00:43:24,779 --> 00:43:26,503
Você costumava me dizer
sobre o garoto que você era,

700
00:43:26,572 --> 00:43:28,572
sobre a vida que ele teve.

701
00:43:28,606 --> 00:43:30,089
E eu não acreditei em você.

702
00:43:30,124 --> 00:43:32,055
Eu não conseguia vê-lo dentro de você.

703
00:43:33,710 --> 00:43:35,675
Mas eu o vejo agora.

704
00:44:07,055 --> 00:44:14,055
♪

705
00:44:36,400 --> 00:44:38,986
Boa tarde, Sra. Palmer.

706
00:44:39,020 --> 00:44:45,779
♪

707
00:44:45,848 --> 00:44:48,331
Posso ter um minuto com meu
marido?

708
00:44:48,365 --> 00:44:55,365
♪

709
00:44:56,020 --> 00:44:57,744
Achei que você tinha um plano.

710
00:44:59,434 --> 00:45:00,572
Eu também.

711
00:45:00,606 --> 00:45:03,158
Mas você é inocente, John.

712
00:45:03,193 --> 00:45:04,537
O que eles querem com você?

713
00:45:04,606 --> 00:45:05,468
Não se preocupe.

714
00:45:05,503 --> 00:45:08,055
Nós ficaremos bem.

715
00:45:08,089 --> 00:45:09,675
Ir para casa.

716
00:45:09,710 --> 00:45:11,641
Dê um beijo meu nas meninas.

717
00:45:11,675 --> 00:45:14,917
Estarei em casa mais cedo que você
pense.

718
00:45:25,606 --> 00:45:27,986
Senhor, o controle foi corrigido
através de uma ligação para você.

719
00:45:30,606 --> 00:45:31,606
Boyce.

720
00:45:31,641 --> 00:45:34,262
O pub Royal Arch, Rotherhithe.

721
00:45:34,331 --> 00:45:36,779
O Sr. Cooper gostaria de
propor um acordo.

722
00:45:38,606 --> 00:45:40,365
Posso estar aí em uma hora.

723
00:45:40,400 --> 00:45:42,365
Venha sozinho.

724
00:45:42,400 --> 00:45:44,020
Estarei sozinho.

725
00:45:46,262 --> 00:45:49,158
Há algum acordo a ser feito, Sr. Boyce?

726
00:45:49,193 --> 00:45:52,400
Eu preciso de todo o ouro que
não passou por John Palmer,

727
00:45:52,434 --> 00:45:55,710
e eu preciso do dinheiro que
você fez

728
00:45:55,744 --> 00:45:57,331
do ouro que fez.

729
00:45:57,365 --> 00:46:00,434
Esse é o único acordo a ser
feito.

730
00:46:00,468 --> 00:46:01,917
Não sei nada sobre o ouro.

731
00:46:03,365 --> 00:46:07,572
Ofereci informações financeiras e jurídicas
serviços

732
00:46:07,606 --> 00:46:09,400
que são em si
por--

733
00:46:09,434 --> 00:46:11,020
Ouro e dinheiro.

734
00:46:11,055 --> 00:46:12,675
Dê-me isso, Sr. Cooper.

735
00:46:12,710 --> 00:46:14,882
Então podemos discutir o que você
oferecido.

736
00:46:15,986 --> 00:46:21,158
Pense em como seria,
Boyce, prendendo Edwyn.

737
00:46:21,193 --> 00:46:25,158
Este é um advogado que
representou dezenas de policiais,

738
00:46:25,193 --> 00:46:27,468
um estabelecimento respeitado
figura.

739
00:46:27,503 --> 00:46:30,917
Que tipo de mensagem
isso enviaria ao público?

740
00:46:30,951 --> 00:46:32,986
Que a justiça prevaleça.

741
00:46:38,331 --> 00:46:42,779
Sr.
Eu aceito que você precisa de munição

742
00:46:42,813 --> 00:46:44,882
para levar de volta aos seus superiores,

743
00:46:44,917 --> 00:46:48,744
muitos dos quais conheço pessoalmente.

744
00:46:50,331 --> 00:46:53,813
Posso sugerir que trabalhemos do nosso jeito
rumo a um compromisso?

745
00:46:53,882 --> 00:46:56,537
Vamos dar a ele, Sr.
Cooper, vamos?

746
00:46:56,572 --> 00:46:59,020
Por favor?

747
00:46:59,055 --> 00:47:00,434
Temos algum ouro, Sr. Boyce.

748
00:47:00,503 --> 00:47:02,434
Está atrás do bar.

749
00:47:02,503 --> 00:47:05,572
Chame isso de gesto de boa vontade.

750
00:47:05,606 --> 00:47:07,641
Isso seria um começo.

751
00:47:09,675 --> 00:47:12,055
Dê-nos uma mão, Sr. Cooper,
por favor?

752
00:47:12,089 --> 00:47:13,779
Já era hora de você colocar as mãos
sujo.

753
00:47:16,813 --> 00:47:23,813
♪

754
00:47:45,227 --> 00:47:47,227
A polícia está lá fora.

755
00:47:47,262 --> 00:47:54,331
♪

756
00:48:09,951 --> 00:48:16,951
♪

757
00:48:33,537 --> 00:48:35,675
Isso foi um erro.

758
00:48:35,710 --> 00:48:42,710
♪

759
00:48:47,227 --> 00:48:49,193
Pare o carro! Pare o carro!

760
00:48:49,227 --> 00:48:50,813
Pare o maldito carro!

761
00:48:50,848 --> 00:48:52,606
Sair! Vamos!

762
00:48:52,641 --> 00:48:55,020
Parar!

763
00:49:03,675 --> 00:49:06,917
Você acabou de fazer
um inimigo poderoso, Boyce.

764
00:49:06,951 --> 00:49:08,710
Eu levantei a pedra.

765
00:49:08,744 --> 00:49:11,710
Vamos ver como vocês lidam
a luz.

766
00:49:11,744 --> 00:49:12,710
♪

767
00:49:13,986 --> 00:49:20,606
♪

768
00:50:19,917 --> 00:50:21,675
Ah, pelo amor de Deus.

769
00:50:31,400 --> 00:50:33,744
Brightwell para controle de operações.

770
00:50:33,779 --> 00:50:35,848
Brightwell, este é o Boyce.

771
00:50:35,917 --> 00:50:38,951
Ele foi para o chão
na propriedade Silverlock.

772
00:50:38,986 --> 00:50:40,572
Para onde ele vai então?

773
00:50:42,468 --> 00:50:44,951
Lar.

774
00:50:58,158 --> 00:51:05,158
♪

775
00:51:38,951 --> 00:51:40,468
Olá, Eddie.

776
00:51:43,503 --> 00:51:44,848
Olá, mãe.

777
00:51:51,572 --> 00:51:53,951
Não há recreação ao ar livre hoje, Micky.

778
00:51:57,055 --> 00:52:04,020
♪

779
00:52:20,917 --> 00:52:23,400
Eu deveria ter visto mais de você.

780
00:52:27,882 --> 00:52:30,400
Fiquei feliz quando você parou
vindo.

781
00:52:31,986 --> 00:52:36,020
Eu prefiro sentir sua falta
do que ver você envergonhado.

782
00:52:41,572 --> 00:52:44,503
Eu preferia sentar aqui

783
00:52:44,537 --> 00:52:48,020
pensando em todas as coisas
você estaria fazendo,

784
00:52:48,055 --> 00:52:50,468
todos os lugares para onde você iria.

785
00:52:52,296 --> 00:52:55,400
Pensando no meu pequeno príncipe.

786
00:52:58,089 --> 00:53:00,572
Eu nunca pertenci a esse lugar.

787
00:53:00,641 --> 00:53:03,296
Claro que não.

788
00:53:03,331 --> 00:53:07,296
E é por isso que estou tão orgulhoso de você
cheguei lá.

789
00:53:08,986 --> 00:53:13,331
O que quer que você tenha feito, Eddie,
não há ninguém

790
00:53:13,365 --> 00:53:15,468
isso pode tirar isso de
você.

791
00:53:15,537 --> 00:53:19,779
E não há ninguém que possa
tire esse orgulho de mim.

792
00:53:24,089 --> 00:53:28,365
Se eles estão batendo, eles estão
o Velho Projeto de Lei.

793
00:53:31,055 --> 00:53:35,124
Não é a primeira vez que eles
estava batendo naquela porta.

794
00:53:37,986 --> 00:53:42,296
E se eles querem você, é
tem que ser grande.

795
00:53:44,124 --> 00:53:46,744
Tem que ser o maior que puder.

796
00:53:52,675 --> 00:53:53,606
Estou com medo.

797
00:53:53,641 --> 00:53:54,986
Não.

798
00:53:55,020 --> 00:53:56,296
Não.

799
00:53:56,365 --> 00:53:58,641
Não vamos aceitar nada disso.

800
00:54:00,331 --> 00:54:02,848
O que passamos...

801
00:54:02,882 --> 00:54:05,537
isso não é nada.

802
00:54:05,572 --> 00:54:07,468
Isso é fácil.

803
00:54:09,262 --> 00:54:13,779
Então, quando você sair por aí,
Eddie,

804
00:54:13,813 --> 00:54:17,744
e você sai com orgulho,
porque sempre tivemos orgulho,

805
00:54:17,779 --> 00:54:18,779
não foi?

806
00:54:18,813 --> 00:54:19,951
Sempre tivemos isso.

807
00:54:19,986 --> 00:54:22,089
Sim, nós fizemos.

808
00:54:22,124 --> 00:54:28,089
Então mantenha o queixo erguido, filho,

809
00:54:28,158 --> 00:54:32,468
e sair por aí como um
maldito príncipe.

810
00:54:32,503 --> 00:54:38,882
♪

811
00:55:19,882 --> 00:55:22,917
É hora de fazer algo
sobre Boyce.

812
00:55:25,089 --> 00:55:27,020
Antes tarde do que nunca.

813
00:55:27,089 --> 00:55:34,055
♪

814
00:56:27,296 --> 00:56:27,744
♪ Eu sei que acabou

815
00:56:29,055 --> 00:56:31,227
♪ Ainda assim, eu me apego

816
00:56:31,296 --> 00:56:34,124
♪ Não sei onde mais
pode ir ♪

817
00:56:34,158 --> 00:56:37,779
♪ Acabou

818
00:56:37,813 --> 00:56:40,572
♪

819
00:56:40,606 --> 00:56:42,606
♪ Ah, mãe

820
00:56:42,641 --> 00:56:45,675
♪ Eu posso sentir o solo

821
00:56:45,710 --> 00:56:50,710
♪ Caindo na minha cabeça

822
00:56:50,744 --> 00:56:53,986
♪

823
00:56:54,020 --> 00:56:58,158
♪ Veja, o mar quer me levar

824
00:56:58,193 --> 00:57:01,641
♪ A faca quer me cortar

825
00:57:01,710 --> 00:57:04,779
♪ Você acha que pode me ajudar